Enligt traditionen pyntade man den som däckade på puben före jul.
Jag ville vara med, men Randy behövde hjälp när han läste serier.
Gud, vad hemskt.
- Det var inte roligt. - Serierna står till vänster.
Dödsannonserna står till höger, så vad gör vi?
Viker ihop tidningen. Tack, Earl.
Tre, två, ett!
Om ni ska pynta fyllona måste ni ha en brandsläckare till hands.
Jag heter Earl.
Ursäkta?
Vi körde från lekplatsen för autistiska barn men fick soppatorsk.
Min fru har sålt sitt hår för att kunna köpa välling.
Kan ni låna mig 20 dollar?
En så sorglig och detaljerad historia måste ju vara sann!
Vill ni berätta för mina vänner? De vill säkert hjälpa till.
Hans fru har sålt sitt hår för att kunna köpa... vad då?
Välling (formula).
Vilken idiot! Baby-formeln är ju man plus kvinna. Det vet alla!
Jag kom att tänka på punkt 208-
- där jag lurade en man på 100 dollar.
Strax innan jag upptäckte karma, såg vi på tv.
Afrikas föräldralösa barn frågar inte "vad blir det till middag?" -
-utan "får jag nånsin mat igen?"
- Byt kanal. Jag tappar aptiten. - Kan inte, jag är kladdig.
För några kronor per dag från dig slipper Kwami äta lera till middag.
Det där svider I hjärteroten...
- Visst får man en tankeställare? - Ja.
Vi kan tjäna en förmögenhet på dem!
- Du har kött mellan tänderna. - Ta bort det, då.
Det sitter verkligen fast.
Är det sant att nio av tio afrikanska barn dör varje minut?
Afrika är ett tufft ställe. Hettan, jättelika blodiglar-
-och inga hastighetsbegränsningar.
- Vill ni ha kontanter? - O, nej!
Regel nummer ett: Låtsas inte vilja ha pengar.
Vi ber inte om pengar, men får ni svårt att sova, så skicka en check.
Regel nummer två: Man säljer bättre om man tror att man talar sanning.
De har bara luft att äta!
Barnens magar är jättestora fast de är tomma.
De vill bara ha en kopp kaffe om dan.
Herregud, nu har nio till dött! Vakna! Ta en pamflett!
Vi delade ut 100 pamfletter och skaffade en postbox.
De flesta genomskådade oss, men en person nappade.
Det funkade! Nån har skickat 100 dollar till de föräldralösa!
- Schyst! - Varför kommer pengarna till er?
Det är nog dags att berätta. Det här var en bluff.
Var det? Du lyckas jämt blåsa mig. Herregud!
Jag grät otröstligt! Jag berättade inte ens om mardrömmarna jag fick.
Vilken lättnad. Det finns alltså inga svältande barn I Afrika?
Nej.
Vi letade upp snubben som skickade checken för många år sen.
Visste du att tant Ramona har skrivit en bok om grillsåser?
Jag ska också skriva en bok om olika slags såser.
Du vet inget om sås. Folk skriver böcker om sånt de vet nåt om.
Jag kan skriva om hur saker smakar. Jag har en nyfiken tunga.
Så kan boken heta!
- Mr Hill? - Ja?
För tre år sen skickade ni 100 dollar-
-för att hjälpa ett barn I Afrika.
Javisst! Mbungo! Den lille rackaren.
- Han förändrade mitt liv. - Ursäkta?
Här är teckningar som Mbungo har ritat-
-och brev och betyg från byskolan.
"Leker fint med zebror. Duktig på att kasta pinnar."
Han är nåt alldeles extra.
- Har ni skickat checkar hela tiden? - Hundra dollar I månaden.
Men det är det värt. Titta på grabben!
Vetskapen om att jag hjälper Mbungo får mig att känna...
- Joy (glädje)! - Just det. Glädje.
"Kaktus. Smärtsamt, men värt det."
Låt mig slicka dig I huvudet! Det ska stå med I min nya bok.
Är det I forskningssyfte, så...
Har du lurat stackarn I tre år? Skäms du inte?
Jag har lurat honom flera gånger, så han får skylla sig själv.
Det är elakt! Han älskar den där ungen.
- Han kommer att bli så ledsen. - Det är bäst att du inget säger.
Då förstör du julen för många här.
Joy var så stolt över sitt bedrägeri-
-att hon skröt för sina kompisar.
Sylvia använde aska från grillen till sin falska katastrofbild.
Sen bad hon mr Hill om en donation till branddrabbade familjer.
Tammy gjorde tvärtom.
Hon bad om pengar till familjer som drabbats av översvämningar.
Snart sände han checkar till alla.
- Det här är fel, och det vet du. - Jag gav faktiskt bort idén också.
Jag har alltså gett bort dubbelt så mycket som jag tagit!
"Hår. Smakar som marijuana."
Joy tänker inte sluta, Randy.
Jag kanske får skicka en check på beloppet de lurat av honom.
- Snobben smakar apa! - Annars kan jag inte stryka honom.
- Herregud, vad hemskt. - Vik tidningen på mitten, Randy.
- Är du nöjd nu? - Herregud! Har mr Hill dött?
Jag som just tog en bild av Earl Jr med flugor runt ögonen.
Förstår du hur svårt det var?
Läs resten av minnesordet.
"Mr Hill ger allt till välgörenhet:"
"Afrikafonden, Brandhjälpen och Ge oss pengar-fonden."
Darnell! Mbungos välgörare har kolat! Vi är rika!
Inte om jag får bestämma. Jag ska se till att ni inte får nåt.
Tjafsa inte med mig, Earl Hickey! Du vet varför du bara har nio tår!
Jag och Randy åkte hem till mr Hill.
Inbrott som på den gamla goda tiden. Kan vi knycka lite grejer?
Jag skrev upp sånt vi behöver.
Deodorant, fikonkakor, underkläder...
Vi ska inte ta nåt. Vi måste hitta namnet på advokaten-
- så att vi kan berätta om välgörenhetsbluffen.
Han försöker snuva oss på arvet!
Här är det! Det är hans testamente.
"Till välgörenhetsorganisationerna skänker jag 280000 dollar."
Adressen står här.
De hittade testamentet. Gamlingen hade 280000 dollar!
Jag ska ha en päls med huvudet kvar så att folk fattar att jag har stil!
Ducka, de kommer ut!
Vi måste ha testamentet. Följ efter dem, men tyst.
Joy vet att vi har testamentet. Vi måste dela på oss.
Ta testamentet och gå till advokaten.
Joy kommer att följa efter mig.
- Vad gör du? - Jag låtsas vara arg på dig.
Vad snackar du om? Trupperna försvarar vår frihet!
Nu kliver jag ur din bil!
- Ge mig testamentet, dumskalle. - Ge mig det själv.
- Jag har det inte. - Men det har jag! Inte...
Inte, inte, inte!
Hej! Vi ska hämta våra checkar från döingen.
- Ni är väl mr Fischer? - Ja. Ni känner nog mr Hickey.
- Helvete! - Hej, Joy.
Eftersom ni följde efter Randy hann jag hit för att berätta allt.
Tack, mr Hickey. Ni kan stryka mr Hill från listan.
Vi ses, Joy.
- Du ville stanna och äta tacos... - Motbud?
- Ursäkta? - Jag skulle kunna trolla lite...
...så att ni kan få stålarna.
- Hur mycket vill ni ha för det? - Jag behöver inga pengar, men...
Jag är en mycket ensam man. Min fru är död - för mig.
Hon bor I Oregon nu. Polisen råkade tala bredvid mun.
Jag förstår. Ni hjälper oss om ni får ha sex med Sylvia.
- Men... - Sluta gnälla, din slyna.
Jag tänkte mig snarare en blondin.
Jag har inte... Håll klaffen!
Blondinen står inte på menyn.
Vad sägs om Sylvia och 6000 dollar eller Tammy och 3500?
- Kan jag få Tammy och 5000? - Avgjort.
Men för Guds skull...
Medan Tammy och mr Fischer gjorde det-
- fixade Joy och Sylvia mutpengar hos ortens procentare.
- Fem laxar. - Man tackar!
En check till dig, en till dig och en till dig.
Det var ett nöje att göra affärer med er!
- Det funkade. - Har du pengarna?
- Ja. Vad gör du nu? - Jag ska lämna tillbaka dem.
Till mr Hill, som inte alls var död.
Jag hade blåst allihop.
Först skickade jag iväg mr Hill till rodeomästerskapen.
Och regeln gällde än: Joy skulle gå på det om Randy gjorde det.
Herregud, så hemskt.
- Pengarna skulle göra Joy girig. - Darnell! Vi är rika!
Innan vi gjorde inbrott måste jag se till att hon följde efter oss.
Sen var det bara att låtsas hitta testamentet jag lagt hos mr Hill.
Joy måste tro att hon hade övertaget-
- så Randy fick det falska dokumentet.
Men för att få tjejernas pengar måste nån vinna deras förtroende.
Nån som gärna lurades och som var arg på Joy.
Och regeln gällde fortfarande: Låtsas att du inte vill ha pengar.
Jag tänkte mig snarare en blondin...
När jag visste att vi hade pengarna återstod bara en sak.
Jag ska lämna tillbaka pengarna. Mr Hill kommer hem nästa vecka.
Han kommer att bli väldigt glad.
Jag är ledsen, Earl, men Joy tog testamentet.
Det hade jag räknat med. Alltihop var en bluff.
Men herregud, Earl! Du blåste mig igen!
Men det här var en lång en! Det där med karma...
Jag trodde på den knäppa listan I tre år! Bravo, Earl!
När mr Hill kom hem var jag redo att berätta allt-
-från min första bluff till idag.
Här är allt som de lurade av er-
- plus 100 dollar för dörrlåset. Randy stal lite underkläder också.
Jag kan inte tro det.
Inga orkaner, inga bränder...? Inga Mbungos?
- Jag är en sån idiot! - Men nu har ni ju fått era pengar.
Skulle jag må bättre av det?
Jag trodde att jag köpte vaccin mot fotsvamp åt en hel by.
Vi åker och skrattar åt dem. Det kommer ni att må bra av.
Vi åkte till campingen för att skratta åt de vi hämnats på.
Jag hoppades att segerdansen skulle få honom att gaska upp sig.
Men stället var sig inte likt.
Det som varit en sjaskig camping såg nu ut som ett U-land.
- Vad har ni råkat ut för? - Dig, din idiot!
Att betala tillbaka till kredithajen-
-var visst svårare än jag trodde.
Checkerna var ogiltiga och Tammy kunde inte betala.
Trist att de tog dina rörmokargrejer-
-men vad skulle kunna hända?
Svaret? En trasig varmvattenberedare.
Vi borde nog ha behållit några skiftnycklar...
Sylvia blev av med värmepannan och fick hålla värmen på annat vis.
Det där var bättre. Vem kunde ana det?
Joy blev av med sina vitvaror.
Det verkade vara en bra investering.
Han skrattar så lagom när han märker att grillen är trasig.
Att kylskåpet försvann var rena julafton för flugorna.
De hade inte råd med ohyre- bekämpning, så de fick flytta ut.
Vill du håna mig eller är du bara ännu en fluglarv?
Ursäkta mig. Vad skulle det kosta att anlita en ohyrebekämpare?
Vet inte. Några hundra dollar.
- Vad sysslar du med? - Behöver ni en pengadonation?
Luras ni?
För I så fall får nån annan ha sex med den äcklige snubben.
Inte den blicken! Vi har pratat om det här.
Sluta! Hur kan ni ge tillbaka pengarna utan vidare?
Skratta åt dem!
Mitt liv är rätt händelselöst, Earl.
Jag gillar rodeo och att tälja, men inte överdrivet mycket.
Men välgörenheten fick mig att känna att jag hjälpte folk.
Det fick mig att må bra.
De här människorna har faktiskt råkat ut för översvämning och brand.
- Nu kan jag hjälpa till på riktigt. - Ni missar poängen.
- De har ju lurat er på pengar! - Jag vet.
Jag häpnade över hans generositet. Den påverkade de han hjälpt.
För den som har betett sig illa är det fint att ändå bli väl bemött.
Det mr Hill gjorde väckte julstämningen hos mig.
Upp och hoppa! Det snöar!
DEN NYFIKNA TUNGAN
Tack, Earl!
Till min förvåning lärde han mig nåt viktigt också.
God jul, Joy!
Vårt kylskåp!
Nu slipper vi förvara antibiotikan vid luftkonditioneraren!
Generositet mot nån som felat kan vara den bästa välgörenheten.
Jaså, det är tomt.
Det gör inget. Du är snäll ändå. Kom in.
Översättning: Emilia Nilsson www.sdimedia.com